CYPRUS ARMENIANS-GIBRAHAYER

ENGLISH ՀԱՅԵՐԷՆ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
CHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYERCHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS | Community News | CYPRUS ARMENIANS | GIBRAHAYER

Community News

September 07, 2008 Print

CHRONICLE ON THE ARMENIAN COMMUNITY OF CYPRUS

On Sunday, 14 September 2008, the slip CHRONICLE that Alexander-Michael Hadjilyra wrote for the Armenians of Cyprus will circulate along with "Politis" newspaper.

The Armenians have been constantly living in Cyprus since 578. An industrious people with deep Christian faith, they particularly prospered during the Frankish Era. Despite the oppression during the Turkish Era, they managed to preserve their faith and to become prosperous entrepreneurs, although some became linobambaki (crypto-Christians). With the arrival of the British, some Cilician Armenians arrived in Cyprus as translators, while about 8.000 Armenian refugees sought shelter in Cyprus as a result of the horrendous slaughters by the Young Turks and the Armenian Genocide (1894-1896, 1909 & 1915-1923). By the 1960 Independence they were recognised as a religious group, along with the Maronites and the Latins. The CHRONICLE covers the history, demography, places of education/worship/repose, the religious identity and the activities of the Armenians, as well as the Armenian language and important figures of the community.

The article in question on the Armenian Cypriots will help all Armenians learn their great history in Cyprus, as well as non-Armenians to better know their Armenian compatriots. Finally, it will help all of us to appreciate the multiculturalism and the religious diversity of Cyprus. It is accompanied by a rich photographic material and an original demographic map.

gibrahayer-chronicle.pdf


Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι την Κυριακή, 14 Σεπτεμβρίου 2008, θα κυκλοφορήσει - μαζί με την εφημερίδα "Πολίτης" - το ένθετο ΧΡΟΝΙΚΟ που έχει γράψει ο Αλέξανδρος-Μιχαήλ Χατζηλύρας για τους Αρμένιους της Κύπρου.

Οι Αρμένιοι κατοικούν αδιάκοπα στην Κύπρο από το 578. Εργατικός λαός με βαθιά χριστιανική πίστη, ευημερούσαν ιδιαίτερα κατά τη Φραγκοκρατία. Παρά την καταπίεση επί Τουρκοκρατίας, κατάφεραν να διατηρήσουν την πίστη τους και να γίνουν εύποροι επαγγελματίες, αν και κάποιοι έγιναν λινοβάμβακοι. Με την έλευση των Βρετανών, μερικοί Αρμένιοι της Κιλικίας κατέφθασαν στην Κύπρο ως μεταφραστές, ενώ περίπου 8.000 Αρμένιοι πρόσφυγες αναζήτησαν καταφύγιο στην Κύπρο ως επακόλουθο των τρομερών σφαγών από τους Νεότουρκους και της Αρμενικής Γενοκτονίας (1894-1896, 1909 & 1915-1923). Με την Ανεξαρτησία του 1960 αναγνωρίστηκαν ως θρησκευτική ομάδα, μαζί με τους Μαρωνίτες και τους Λατίνους. Το ΧΡΟΝΙΚΟ καλύπτει την ιστορία, δημογραφία, τους χώρους εκπαίδευσης/λατρείας/ανάπαυσης, τη θρησκευτική ταυτότητα και τις δραστηριότητες των Αρμενίων, καθώς και την Αρμενική γλώσσα και σημαίνουσες φυσιογνωμίες της κοινότητας.

Το εν λόγω άρθρο για τους Αρμενοκύπριους θα βοηθήσει όλους τους Αρμένιους να μάθουν τη σπουδαία τους ιστορία στην Κύπρο, καθώς και τους μη-Αρμένιους να γνωρίσουν καλύτερα τους Αρμένιους συμπατριώτες τους. Τέλος, θα βοηθήσει όλους μας να εκτιμήσουμε την πολυπολιτισμικότητα και την θρησκευτική πολυμορφία της Κύπρου. Συνοδεύεται από πλούσιο φωτογραφικό υλικό και έναν πρωτότυπο δημογραφικό χάρτη.

gibrahayer-chronicle.pdf


Ô¿Õ¨ ÖƒÕ¡ÖƒÕ¡Ö„Õ«Õ´ Õ±Õ¥Õ¦ տեղեկացնել, Õ©Õ§ Ô¿Õ«Ö€Õ¡Õ¯Õ«, 14 Սեպտեմբեր 2008Õ«Õ¶, ,«ÕŠÕ¸Õ¬Õ«Õ¿Õ«Õ½,» Ö…Ö€Õ¡Õ©Õ¥Ö€Õ©Õ«Õ¶ Õ°Õ¥Õ¿ Õ¬Õ¸ÕµÕ½ ÕºÕ«Õ¿Õ« Õ¿Õ¥Õ½Õ¶Õ§ Ô¿Õ«ÕºÖ€Õ¡Õ°Õ¡Õµ Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕµÕ¶Ö„Õ«Õ¶ Õ¶Õ¸Ö‚Õ«Ö€Õ¸Ö‚Õ¡Õ® ,«Ô½ÕÕˆÕ†Ô»Ô¿Õ•,» Õ¶Õ¥Ö€Õ¤Õ«Ö€Õ¨, Õ¸Ö€ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö€Õ¡Õ® Õ§ թղթակից Ô±Õ²Õ¥Ö„Õ½Õ¡Õ¶Õ¤Ö€-Õ„Õ«Ö„Õ¡ÕµÕ§Õ¬ Õ€Õ¡Õ³Õ«Õ¬Õ«Ö€Õ¡Õ½Ö‰

Õ€Õ¡ÕµÕ¥Ö€Õ¨ Õ¡Õ¶Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¢Õ¡Ö€ Õ¡ÕºÖ€Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ Ô¿Õ«ÕºÖ€Õ¸Õ½Õ« Õ´Õ§Õ» 578 Õ©Õ¸Ö‚Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ§Õ¶ Õ« Õ¾Õ¥Ö€Ö‰ Õ”Ö€Õ«Õ½Õ¿Õ¸Õ¶Õ§Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡Õ´Õ¸Ö‚Ö€ Õ°Õ¡Ö‚Õ¡Õ¿Ö„Õ¸Õ¾ Õ¦Õ«Õ¶Õ¸Ö‚Õ¡Õ® Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ§Ö€ ÕªÕ¸Õ²Õ¸Õ¾Õ¸Ö‚Ö€Õ¤ Õ´Õ¨ Õ¨Õ¬Õ¬Õ¡Õ¬Õ¸Õ¾, Õ–Ö€Õ¡Õ¶Õ£Õ¥Õ¡Õ¶ Õ¿Õ«Ö€Õ¡ÕºÕ¥Õ¿Õ¸Ö‚Õ©Õ¥Õ¡Õ¶ ընթացքին Õ¾Õ¥Ö€Õ¥Õ¬Ö„ ապրեցան։ Õ€Õ¡Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¯ Õ©Ö€Ö„Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ«Ö€Õ¡ÕºÕ¥Õ¿Õ¸Ö‚Õ©Õ¥Õ¡Õ¶ Õ³Õ¶Õ·Õ¸Ö‚Õ´Õ¶Õ¥Ö€Õ¸Ö‚Õ¶, յաջողեցան ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ իրենց Õ°Õ¡Ö‚Õ¡Õ¿Ö„Õ¨ Õ¥Ö‚ Õ¤Õ¡Õ¼Õ¶Õ¡Õ¬ բարեկեցիկ Õ¡Ö€Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡Ö‚Õ¸Ö€Õ¶Õ¥Ö€. անոնցմէ Õ¸Õ´Õ¡Õ¶Ö„, Õ½Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¶, ,«Ô¼Õ«Õ¶Õ¸ÕºÕ¡Õ´ÕºÕ¡Õ¯Õ¸Õ½,» Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ« Õ”Ö€Õ«Õ½Õ¿Õ¸Õ¶Õ¥Õ¡Õ¶Õ¥Ö€ Õ¤Õ¡Ö€Õ±Õ¡Õ¶Ö‰ Բրիտանացիներու ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ´Õ§Õ¶ Õ¥Õ¿Ö„, Ô¿Õ«Õ¬Õ«Õ¯Õ«Õ¡ÕµÕ§Õ¶ Õ°Õ¡ÕµÕ¥Ö€ հաստատուեցան Ô¿Õ«ÕºÖ€Õ¸Õ½, Õ®Õ¡Õ¼Õ¡ÕµÕ¥Õ¬Õ¸Õ¾ Õ¸Ö€ÕºÕ§Õ½ Õ©Õ¡Ö€Õ£Õ´Õ¡Õ¶Õ«Õ¹Õ¶Õ¥Ö€Ö‰ Ô»Õ½Õ¯ ÔµÖ€Õ«Õ¿Õ¡Õ½Õ¡Ö€Õ¤ Ô¹Õ¸Ö‚Ö€Ö„Õ¥Ö€Õ¸Ö‚ Õ£Õ¸Ö€Õ®Õ¡Õ¤Ö€Õ¡Õ® Õ»Õ¡Ö€Õ¤Õ¥Ö€Õ¸Ö‚Õ¶ Õ¥Ö‚ Õ€Õ¡ÕµÕ¯Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ‘Õ¥Õ²Õ¡Õ½ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ©Õ¥Õ¡Õ¶ Õ¸Ö€ÕºÕ§Õ½ Õ°Õ¥Õ¿Õ¥Ö‚Õ¡Õ¶Ö„ (1894-1896, 1909 Õ¥Ö‚ 1915-1923), Õ·Õ¸Ö‚Ö€Õ» 8,000 Կիլիկեցի Õ°Õ¡ÕµÕ¥Ö€ Õ¡ÕºÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶ Õ£Õ¿Õ¡Õ¶ Ô¿Õ«ÕºÖ€Õ¸Õ½Õ« Õ´Õ§Õ»Ö‰ 1960Õ« Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Õ­Õ¸Ö‚Õ©Õ¥Õ¶Õ§Õ¶ Õ¥Õ¿Ö„, Õ€Õ¡ÕµÕ¥Ö€Õ¨, Õ„Õ¡Ö€Õ¸Õ¶Õ«Õ¶Õ¥Ö€Õ¨ Õ¥Ö‚ Ô¼Õ¡Õ¿Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ¨ ճանչցուեցան Õ¸Ö€ÕºÕ§Õ½ Ô¿Ö€Ö…Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Խմբակցութիւն։ ,«Ô½ÕÕˆÕ†Ô»Ô¿Õ•,»ÕµÕ« Õ´Õ§Õ» Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö‚Õ©Õ«Ö‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€ Õ¯Õ¨ փոխանցուին Õ¯Õ«ÕºÖ€Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¥Ö€Õ¸Ö‚ ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¡Õ£Ö€Õ¸Ö‚Õ©Õ¥Õ¡Õ¶ Õ¥Ö‚ ÕªÕ¸Õ²Õ¸Õ¾Ö€Õ¤Õ¡Õ£Ö€Õ¸Ö‚Õ©Õ¥Õ¡Õ¶ Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶Ö‰ Ô¿Õ¨ Õ¶Õ¯Õ¡Ö€Õ¡Õ£Ö€Õ¸Ö‚Õ«Õ¶ Õ¶Õ¡Õ¥Ö‚ իրենց Õ¯Ö€Õ©Ö…Õ³Õ¡Õ­Õ¶Õ¥Ö€Õ¨, Õ½Ö€Õ¢Õ¡Õ¾Õ¡ÕµÖ€Õ¥Ö€Õ¶ Õ¸Ö‚ Õ¦Õ¢Ö…Õ½Õ¡Õ¾Õ¡ÕµÖ€Õ¥Ö€Õ¨, իրենց Õ¤Õ¡Ö‚Õ¡Õ¶Õ¡Õ¶Ö„Õ¶ Õ¸Ö‚ Õ£Õ¸Ö€Õ®Õ¸Ö‚Õ¶Õ§Õ¸Ö‚Õ©Õ«Ö‚Õ¶Õ¶Õ¥Ö€Õ¨, Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ§Õ½ Õ¶Õ¡Õ¥Ö‚ Õ€Õ¡Õµ Õ¬Õ¥Õ¦Õ¸Ö‚Õ¶ Õ¥Ö‚ Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕµÕ¶Ö„Õ« Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Ö‚Õ¸Ö€ Õ¤Õ§Õ´Ö„Õ¥Ö€Õ¨Ö‰

Վերոյիշեալ յօդուածը պիտի նպաստէ կիպրահայերուն, ճանչնալու իրենց պատմութիւնը։ Ոչ-կիպրահայերն ալ, իրենց կարգին, առիթը պիտի ունենան աւելի մօտէն ծանօթանալու իրենց հայ հայրենակիցներուն։ Վերջապէս, այս յօդուածը պիտի սատարէ բոլորիս, լաւագոյնս արժեւորելու Կիպրոսի բազմամշակութային նկարագիրը եւ կրօնական բազմազանութիւնը։ Ներդիրը կը պարունակէ նաեւ ճոխ լուսանկարներ եւ իւրայատուկ ժողովրդագրական քարտէս մը։

gibrahayer-chronicle.pdf

«« back ««